feketkutyak's Avatar
feketkutyak 3
1 Asked
2 Answered
1 Best
0
No one has voted on this question yet :(
2 years, 11 months ago

What does ton ame soeur mean in French?

I know that it literally means "your soul sister" - but if a guy writes this to you in a letter...what sort of sentiment is he sending you? I know the French are very sensual and open about their feelings but I am an American girl and I am certainly not used to this type of poetic discourse from a guy! Can someone please be clear as to what his thoughts are for writing this to me? Thanks
Tip for best answer: M$0.25
Separate topics with commas, or by pressing return. Use the delete or backspace key to edit or remove existing topics.

You can leave an optional "tip" with Mahalo's virtual currency, Mahalo Dollars. If you are asking a difficult question that might require some research, or if you'd like a wide variety of feedback, a higher tip often leads to more answers to your question.

M$

What is Your Answer?

0
0
0

3 Answers

0
wdawe's Avatar
wdawe | 2 years, 11 months ago
8
It actually means kindred spirit or soulmate. Even though the word "soeur" appears in the expression, it is used to refer to both men and women.
"Soeur" is used instead of "frère" because "âme" is a feminine noun.

You can leave an optional "tip" with Mahalo's virtual currency, Mahalo Dollars. If you are asking a difficult question that might require some research, or if you'd like a wide variety of feedback, a higher tip often leads to more answers to your question.

M$

Report Abuse

Post Reply Cancel
0
innovativethinker's Avatar
innovativethinker | 2 years, 11 months ago
3
Soeur means sister literally I would not assume that it's romantic. In the english language its not uncommon to call someone a "brother" or "sister" who is not related to you. I would read it the same way I would in English-- a close friend (someone like family) or they feel a close connection on a spiritual level.

You can leave an optional "tip" with Mahalo's virtual currency, Mahalo Dollars. If you are asking a difficult question that might require some research, or if you'd like a wide variety of feedback, a higher tip often leads to more answers to your question.

M$

Report Abuse

Post Reply Cancel
0
mysterygirl89's Avatar
mysterygirl89 | 2 years, 11 months ago
3
Have you ever thought this guy is gay? and this might be his way of telling you this. THIS IS A BIG ASSUMPTION. Or maybe he sees you as a sister? You might as well just ask the person. None of us are inside his head. If only life and words were easier to understand the meanings.
source(s):
Personal thoughts

You can leave an optional "tip" with Mahalo's virtual currency, Mahalo Dollars. If you are asking a difficult question that might require some research, or if you'd like a wide variety of feedback, a higher tip often leads to more answers to your question.

M$
feketkutyak's Avatar
feketkutyak | 2 years, 11 months ago Report

and btw - I have an ongoing joke with my friends that we call "gay or european" lol...because Euro guys are just soooo different than Americans....

mysterygirl89's Avatar
mysterygirl89 | 2 years, 11 months ago Report

Lol, I was just about to tell you that! Ha ha. Awww. do you like him back?

feketkutyak's Avatar
feketkutyak | 2 years, 11 months ago Report

well in doing more research, although it literally translates to 'soul sister'...it's meaning is more along the lines of 'soul-mate' so yeah...he loves me. lol

mysterygirl89's Avatar
mysterygirl89 | 2 years, 11 months ago Report

Lol, hmmm maybe he was just trying to be cool and did not really know what it meant. Lol. That is great. Ask him, are you shy to ask him?

feketkutyak's Avatar
feketkutyak | 2 years, 11 months ago Report

lol considering that in the same sentence he also talked about his desires to "sensually kiss me" - I doubt that.

Report Abuse

Post Reply Cancel

Learn something new with our FREE educational apps!

Private lessons in the comfort of your own home. Get back in shape or finally pick up a guitar with our great experts guiding you the whole way!
Learn Guitar
Learn Hip Hop
Learn Pilates