1 year, 6 months ago
What do the following short French sentences mean in English?
"Si tu as le temps un de ces quatre peu tu regarder à la librairie si le tome sur le trait n'est pas épuiser et m'en prendre un que je garderais en france et un pour les US. Merci d'avance. Je te virerais les sous ou tu les auras ici su tu t'en viens."?
Please help!
I appreciate your help!
Please help!
I appreciate your help!
You can leave an optional "tip" with Mahalo's virtual currency, Mahalo Dollars. If you are asking a difficult question that might require some research, or if you'd like a wide variety of feedback, a higher tip often leads to more answers to your question.
M$1 Answer
Here is a translation: If you have time one of these days, can you look in the library if 'le tome sur le trait' is not out of stock, and buy one for me which I shall keep in France and one for the US. Thanks in advance. Shall I send you the money or you'll take it when you come here?
The person is asking you if you can go to the library to verify if 'le tome sur le trait' (probably a book) is in stock. If so, can you buy one for him. He then asked you if you want him to send the money or you will take it from him when he comes in your country.
The person is asking you if you can go to the library to verify if 'le tome sur le trait' (probably a book) is in stock. If so, can you buy one for him. He then asked you if you want him to send the money or you will take it from him when he comes in your country.
You can leave an optional "tip" with Mahalo's virtual currency, Mahalo Dollars. If you are asking a difficult question that might require some research, or if you'd like a wide variety of feedback, a higher tip often leads to more answers to your question.
M$
Thank you so much for your time and consideration! And did he say that there are 4 volumes of this book? Now I need to know what this book is! Do you have any idea how I can find this information?
I suggest you to reply back to the person. Ask him for the proper title of the book and some more details such as the author and so on.
He did not mention about how many volumes of this book there are.
In French:
Peut tu me donné le titre exact du livre et si possible, quelques détailes comme l'auteur du livre et cetera..
Thanks so much! Have a great day :)