2 years, 4 months ago
about Irish Quotes
Translation of "color my life with the chaos of trouble" in Gaelic
You can leave an optional "tip" with Mahalo's virtual currency, Mahalo Dollars. If you are asking a difficult question that might require some research, or if you'd like a wide variety of feedback, a higher tip often leads to more answers to your question.
M$1 Answer
"Cur dath i mo shaol leis an triobloid"
Literally : "Put color in my life with the trouble"
Literally : "Put color in my life with the trouble"
You can leave an optional "tip" with Mahalo's virtual currency, Mahalo Dollars. If you are asking a difficult question that might require some research, or if you'd like a wide variety of feedback, a higher tip often leads to more answers to your question.
M$
Should probably add pronunciation :
"Cur dohh i mu hayol lesh on triblowid"
And I would probably make it "Cur dath i mo shaol leis an anord de triobloid" ("anord" and "de" are both pronounced phonetically) to make the sentiment a little closer to that of the original quote!
It now literally translates as "Put color in my life with the chaos of trouble"