Answered Question

aang

M¢25 Funded By Mahalo ? | February 26, 2009 02:07 AM

What is the English translation for: "Vino dentro senno turore" last word could be "furore".

This is carved in a vintage piece of folk art; a table top used for playing cards that fits on a barrel. It is only one third of the saying. A second part is French "to spend (or pass?) the time".

Interesting Question? Yes (0) No (0)

RSS

Best Answer Chosen by Asker

tracebooks

February 26, 2009 02:13 AM

It is furore. It's a classic Italian saying that means "When wine is in, wit is out." It literally says "Wine in hindsight is fury."
Source(s):
http://books.google.com/books?id=rtJMAAAAMAAJ&pg=PA267&lpg=PA267&am...

And I studied Italian for years.

Helpful Answer?

(0)

(0) Tip tracebooks for this answer

Permalink | Report

Answer this Question

Ask a Question

Top of Page

Buy Mahalo Dollars with Credit Card or PayPal

Top Members

This Week All Time

cfinke
2nd Degree Black Belt
26630 Points
M$29.75 Earned
opher
Purple Belt with a Brown Tip
5555 Points
M$221.89 Earned
thisjustme
Green Belt
1143 Points
M$76.05 Earned

See All

Most Popular Tags

mahalo(1749)

twitter(969)

music(492)

iphone(479)

google(380)

online(334)

food(333)

internet(309)

beer(284)

money(281)

movies(275)

apple(257)

facebook(254)

answers(239)

aotd(235)

health(226)

free(223)

video(220)

dog(209)

windows(203)

See All

Welcome New Members

stevenmassie, December 07, 2009 04:15 PM
alexszoka, December 07, 2009 04:14 PM
nustyboy, December 07, 2009 04:13 PM
smassie57, December 07, 2009 04:13 PM
meatman, December 07, 2009 04:09 PM

Mahalo Dollars are the currency of Mahalo Answers.

Each Mahalo Dollar costs $1.

Once you earn more than 40 Mahalo Dollars, you can request to be paid via PayPal. Each Mahalo Dollar is currently worth $0.75 when paid out via PayPal. Learn More