Ask questions via twitter! Message any question to @answers on twitter. We'll publish the question and send you a reply each time there's a new answer.
Next Question

Answered Question

 
M$1 February 23, 2009 01:49 AM

What did Penelope Cruz say in Spanish during her Oscar acceptance speech?

Interesting Question?  Yes (2)   No (0)   
RSS
 
 

Best Answer  Chosen by Asker

 
February 23, 2009 03:24 AM
Acceptance Speech

''This is not going to be 45 seconds, I can say that right now. Has anybody ever fainted, because I might be the first one. Thank you so much to the Academy, I want to share this with my fellow nominees.and with the amazing ensemble of actors I had the privilege to work with in this movie. Thank for you having written over all these years some of the greatest characters for women. And I cannot talk about great female characters without thanking my friend Pedro Almodóvar for having made me part of so many of his adventures. Thank you, Bigas Luna, Fernando Trueba, for giving me my first movies. Thank you, Harvey Weinstein. I wanted to dedicate this to my parents and to my brother and sister, to my friend Robert Carlo, who is not with us anymore, and to everyone who has helped me from the beginning and you know who you are and I thank you from my heart.

I grew up in a place called Alcobendas, where this was not a very realistic dream. And I, always on the night of the Academy Awards, I stay up to watch the show and I always felt that this was, this ceremony was a moment of unity for the world because art, in any form, is and has been and will always be our universal language and we should do everything we can, everything we can, to protect its survival. So I thank you so much, and I have to say something in Spanish, because everyone?''

Todos los fieles de Espania ahora estan compartiendo este momento conmigo y sientan que esto tambien es de ellos, se los dedico. A todos los actores de mi pais, muchisimas gracias.

* (Translation)

All of the loyal people of Spain, now they share this moment with me and feel than this (Oscar) is theirs also, so I dedicate to them. To all of the actors and actresses of my country, Thanks a lot.

http://www.oscars.org/press/transcripts/index.html

Source(s):
http://www.cnn.com/2009/SHOWBIZ/Movies/02/22/oscar.night/index.html

Asker's Rating:
• Nicely done. Thanks! I wish I had spent more time paying attention in Spanish class in High School - I may have been able to understand it myself.


Helpful Answer?  (1)   (1)    Tip nadiraziz for this answer
Permalink | Report
   Reply  
 
 
 
February 25, 2009 02:32 AM
nadiraziz : I may be wrong, but your translation look pretty similar, almost identical to the one I posted earlier.
I visited the links you posted and did not find any translation. Can you please tell how did you got it? Thanks

Report
 
 

Other Answers (2)

Sort By
 
February 23, 2009 02:21 AM
She said "Todos los fieles de Espania ahora estan compartiendo este momento conmigo y sientan que esto tambien es de ellos, se los dedico. A todos los actores de mi pais, muchisimas gracias"
Translated: "All of the loyal people of Spain, now they share this moment with me and feel than this ( the oscar) is theirs also, I dedicate to them. To all of the actors and actresses of my country, Thanks a lot"

Helpful Answer?  (0)   (0)    Tip geniusofhardwork for this answer
Permalink | Report
   Reply  
 
 
 
February 23, 2009 04:30 AM
The Spanish transcription posted earlier was accurate, but the translation was rough. Perhaps a bit closer to: "All the Spanish faithful now sharing this moment with me and who sense that this is also theirs, I dedicate this, to all the actors of my country. Thank you very much."

Helpful Answer?  (0)   (0)    Tip bettertranslation for this answer
Permalink | Report
   Reply  
 
 

Answer this Question

How tips and payments work

This question has already been resolved. You may add an answer to it but you will not be eligible to win best answer or any associated tips.

Ask a Question


140 characters left
Top of Page
Buy Mahalo Dollars with Credit Card or PayPal

Top Members

This Week All Time
  • buddawiggi
    buddawiggi
    2nd Degree Black Belt
    26334 Points
    M$768.49 Earned
  • kty2777
    kty2777
    Purple Belt
    4981 Points
    M$188.41 Earned
  • opher
    opher
    Purple Belt
    3508 Points
    M$146.67 Earned
   See All
 

Most Popular Tags

mahalo(1542)
iphone(459)
music(452)
google(344)
food(305)
online(284)
beer(275)
money(261)
apple(247)
movies(246)
aotd(235)
health(210)
video(201)
free(200)
dog(200)
   See All
 

Categories

Welcome New Members


 
 
Mahalo Dollars are the currency of Mahalo Answers.

Each Mahalo Dollar costs $1.

Once you earn more than 40 Mahalo Dollars, you can request to be paid via PayPal. Each Mahalo Dollar is currently worth $0.75 when paid out via PayPal. Learn More

 
 

Please log in to use this function.