She said "Todos los fieles de Espania ahora estan compartiendo este momento conmigo y sientan que esto tambien es de ellos, se los dedico, y a todos los actores de mi pais, muchisimas gracias"

Translated: "All of the loyal people of Spain, now they share this moment with me and feel than this ( the oscar) is theirs also, I dedicate to them and to all of the actors and actresses of my country, Thanks a lot"
Source(s):
I translated this, myself

Permalink | Report

Acceptance Speech

''This is not going to be 45 seconds, I can say that right now. Has anybody ever fainted, because I might be the first one. Thank you so much to the Academy, I want to share this with my fellow nominees.and with the amazing ensemble of actors I had the privilege to work with in this movie. Thank for you having written over all these years some of the greatest characters for women. And I cannot talk about great female characters without thanking my friend Pedro Almodóvar for having made me part of so many of his adventures. Thank you, Bigas Luna, Fernando Trueba, for giving me my first movies. Thank you, Harvey Weinstein. I wanted to dedicate this to my parents and to my brother and sister, to my friend Robert Carlo, who is not with us anymore, and to everyone who has helped me from the beginning and you know who you are and I thank you from my heart.

I grew up in a place called Alcobendas, where this was not a very realistic dream. And I, always on the night of the Academy Awards, I stay up to watch the show and I always felt that this was, this ceremony was a moment of unity for the world because art, in any form, is and has been and will always be our universal language and we should do everything we can, everything we can, to protect its survival. So I thank you so much, and I have to say something in Spanish, because everyone?''

Todos los fieles de Espania ahora estan compartiendo este momento conmigo y sientan que esto tambien es de ellos, se los dedico. A todos los actores de mi pais, muchisimas gracias.

* (Translation)

All of the loyal people of Spain, now they share this moment with me and feel than this (Oscar) is theirs also, so I dedicate to them. To all of the actors and actresses of my country, Thanks a lot.

http://www.oscars.org/press/transcripts/index.html
Source(s):
http://www.cnn.com/2009/SHOWBIZ/Movies/02/22/oscar.night/index.html

Permalink | Report

Well I'm from the north part of Madrid city (abt. 5 miles from Alcobendas, where Penélope was raised) so I can understand her Spanish rather well. I'd say the translations quoted are right but there's certainly been quite a bit of copy and paste; the correct spelling is España, not Espania, and she wouldn't say "se los dedico" which is a Latin American turn of phrase; she said "se lo dedico".
Permalink | Report

odos los fieles de Espania ahora estan compartiendo este momento conmigo y sientan que esto tambien es de ellos, se los dedico. A todos los actores de mi pais, muchisimas gracias.
(Translation) All of the loyal people of Spain, now they share this moment with me and feel that this (Oscar) is theirs also, so I dedicate it to them. To all of the actors and actresses of my country, Thanks a lot.
Source(s):
http://www.penelope-cruz.org/

Permalink | Report