The issue is language, not the movies themselves. Language varies even within a single group, which is why titles for the same movie may vary, say, between Puerto Rico, Mexico and Spain. If the title has any kind of idiom in it, then it is much much worse to translate right.

This is not a new phenomenom, Italians for years used to say "traduttore traditore," or "translator, traitor"' because it is close to impossible to get a faithful translation of a literary piece of work. I have read a few times the same book in both Spanish and English and it really annoys me when I immediately spot things that the translator screwed up. On the other hand, I am also awed when there's this rare translator that really nails it for good.

There is a translation of 100 Years of Solitude (Gabriel Garcia Marquez, I can't remember who did the translation) to English that is so beautiful that I couldn't find a single thing out of place. It was the first time that I did not feel at a loss for reading something that wasn't in its original language.

Universities know this. The version of the Divine Comedy (Dante Alighieri) that we used at my school had more footnotes than text, in an attempt to rescue what was lost in the translation process. It was awkward but very entertaining.

For the movies, the most obvious example from my childhood was Star Wars; in most Spanish-speaking countries was released as La Guerra de las Galaxias, or The War of the Galaxies. Most of the sitcoms got butchered really bad, but Star Wars takes the cake.

Permalink | Report