.jpg){kind=small}
3 years, 3 months ago
In The Office Super Bowl episode, what did Oscar say to Michael in Spanish during the roast?
You can leave an optional "tip" with Mahalo's virtual currency, Mahalo Dollars. If you are asking a difficult question that might require some research, or if you'd like a wide variety of feedback, a higher tip often leads to more answers to your question.
M$1 Answer
Oscar’s translation: You give me an ulcer because everytime I wake I have to come work FOR YOU! FOR YOU!
I don't speak spanish so I am not positive this is right
I don't speak spanish so I am not positive this is right
You can leave an optional "tip" with Mahalo's virtual currency, Mahalo Dollars. If you are asking a difficult question that might require some research, or if you'd like a wide variety of feedback, a higher tip often leads to more answers to your question.
M$
I do speak spanish and the translation quoted above is pretty accurate. I had to slow down the video because Oscar was talking at, what I call, Cuban speed. Here is the transcript I gathered of what he said in Spanish:
"Me das (sic) una úlcera cada vez que me despierto y tengo que venir para trabajar...para ti! Para ti!
Because of that 's' in the word "das" (to give) it translate "YOU give me an...". But take away the 's' and it makes grammatical sense that what he meant to say is, "IT gives me an ulcer everytime I wake up and I have to come to work...for you! For you!"...at least, that's my 2 cents worth.
Thanks @Captwow for confirming the translation!